1
00:01:10,149 --> 00:01:12,755
na čo čakáš?
Prečo nám nepomôžeš?

2
00:01:12,851 --> 00:01:15,855
Nemám chuť ísť ďalej
už ostrov.

3
00:01:15,954 --> 00:01:19,265
Si robíš srandu! Za posledných pár
týždňov, to je všetko, o čom ste hovorili:

4
00:01:19,358 --> 00:01:20,606
Ostrov, záhady a dobrodružstvá.
Opúšťaš nás!

5
00:01:20,626 --> 00:01:22,867
Ale je to príliš ďaleko... nikdy nebudeme
dostať sa tam.

6
00:01:22,961 --> 00:01:25,168
Prestaňte sa sťažovať. Príďte!!!

7
00:01:44,883 --> 00:01:46,226
Nechceš prísť?

8
00:01:46,318 --> 00:01:48,355
Nie, ale buďte opatrní.

9
00:01:48,453 --> 00:01:49,830
Samozrejme!

10
00:09:23,274 --> 00:09:28,087
Helene! Helene!

11
00:09:34,986 --> 00:09:40,527
som taká šťastná.

12
00:09:40,625 --> 00:09:42,969
Helene!

13
00:09:43,061 --> 00:09:46,065
Neviete si predstaviť, aký som šťastný
cítiť. Veľmi si nám chýbal!

14
00:09:46,164 --> 00:09:48,480
Začínali sme panikáriť a
predstavovať si všetky druhy hlúpostí.

15
00:09:48,500 --> 00:09:52,107
Nebol dôvod na strach.

16
00:09:52,203 --> 00:09:53,739
To je pekné. kde si sa vzal
to?

17
00:09:53,838 --> 00:09:55,146
Našiel som to.

18
00:09:55,240 --> 00:09:56,548
Kde... v obchode?

19
00:09:56,641 --> 00:09:57,711
Nebuď hlúpa!

20
00:09:57,809 --> 00:09:58,981
Boli sme tak znepokojení.

21
00:09:59,077 --> 00:10:01,785
Mali sme hroznú noc.

22
00:10:01,880 --> 00:10:04,326
Našiel som tvoju topánku.

23
00:10:04,416 --> 00:10:06,760
Áno, ale stratil som aj toho druhého.

24
00:10:06,851 --> 00:10:08,296
Takže... Ideme teraz?

25
00:10:08,386 --> 00:10:10,229
Myslíte, že by sme si mohli požičať čln?

26
00:10:10,321 --> 00:10:14,997
Dosť múdre... a veľmi vtipné...
a prečo nie aj búrka!

27
00:10:15,093 --> 00:10:19,701
Vážne, videl som tam dom.
Mohli by sme požiadať o pomoc. Poďme.

28
00:10:19,798 --> 00:10:24,110
Už mám toho ostrova dosť.

29
00:11:07,912 --> 00:11:09,789
Myslíš, že by sme mali ísť touto cestou?

30
00:11:09,881 --> 00:11:12,054
Ktovie!

31
00:11:12,150 --> 00:11:14,152
Čo povieme na
ostrovania?

32
00:11:14,252 --> 00:11:15,754
Pravda.

33
00:11:15,854 --> 00:11:17,629
Zavolajú našim rodičom.

34
00:11:17,722 --> 00:11:20,100
Budem to ja, kto im zavolá.

35
00:11:20,191 --> 00:11:23,604
Veľmi dobre, chápem...
Prázdniny sa skončili.

36
00:11:23,695 --> 00:11:27,973
Ale nič nepoviem.
Nie som taký hlúpy!

37
00:11:28,066 --> 00:11:29,414
Poviem pravdu len tomu
obyvatelia toho domu.

38
00:11:29,434 --> 00:11:33,814
Ale ja to nechcem matke
strach, to je všetko.

39
00:11:33,905 --> 00:11:37,250
Neboj sa, Helene to vezme
starať sa o všetko.

40
00:11:37,342 --> 00:11:42,257
Ahoj! Pozrite sa tam.

41
00:11:42,347 --> 00:11:44,258
Hej.. Pane... prosím... hej!

42
00:11:44,349 --> 00:11:49,059
Hej... krásny deň, však?

43
00:11:49,154 --> 00:11:52,692
Dávajte si pozor a uvidíme sa znova!!!

44
00:11:52,791 --> 00:11:55,965
Hej... Pane. Prestaňte... Hej, pane!!!

45
00:12:05,770 --> 00:12:08,842
Toto je dom.

46
00:15:04,582 --> 00:15:06,323
Čo teda urobíme?

47
00:15:06,417 --> 00:15:07,896
No... sfúkni sviečku!

48
00:15:07,986 --> 00:15:10,432
Poďme, vrátime sa neskôr.

49
00:15:10,521 --> 00:15:17,803
Možno si to nevážia
narušený.

50
00:15:17,895 --> 00:15:20,569
Poďme!

51
00:15:27,305 --> 00:15:31,549
Caroline, ideš?

52
00:17:46,210 --> 00:17:54,210
kam ideš? Vráťte sa! Caroline!
Caroline, poď. Je toho dosť!

53
00:18:04,095 --> 00:18:06,473
Páčil sa vám pán domu?

54
00:18:06,564 --> 00:18:07,975
Ktorý muž?

55
00:18:08,065 --> 00:18:09,476
Nebuď hlúpa.

56
00:18:09,600 --> 00:18:17,348
Ach áno, páčil sa mi.
Je zaujímavý.

57
00:18:17,441 --> 00:18:20,547
Caroline, Helene, počkajte na mňa!

58
00:18:20,645 --> 00:18:22,090
Ale... čo ti je
znova?

59
00:18:22,180 --> 00:18:26,185
Počúvaj... Mám dve nohy a
zabíjajú ma.

60
00:18:26,284 --> 00:18:29,527
Mali ste nosiť pohodlnejšie
topánky, teraz by ste už tento problém nemali.

61
00:18:29,620 --> 00:18:31,725
presne tak!

62
00:18:31,822 --> 00:18:33,671
Keby sme boli požiadali o pomoc klaviristu
a jej chlap, my by sme v tejto situácii neboli.

63
00:18:33,691 --> 00:18:39,107
Posaďte sa. Zavoláme si taxík
a vráti sa, dobre?

64
00:18:41,532 --> 00:18:43,136
Neodchádzaj! Počkaj na mňa!!!

65
00:18:43,267 --> 00:18:45,110
Poponáhľajte sa!

66
00:18:45,203 --> 00:18:48,207
počkaj.

67
00:18:52,276 --> 00:18:54,222
Ahoj!

68
00:19:08,059 --> 00:19:12,303
Už sme skoro tam. budete
si oddýchnuť, ponáhľaj sa!

69
00:19:12,430 --> 00:19:17,243
Je tu kaviareň
tam, hneď na rohu.

70
00:19:19,270 --> 00:19:19,805
Dobré ráno!

71
00:19:19,904 --> 00:19:21,679
Dobré ráno!

72
00:19:21,772 --> 00:19:23,547
Dobré ráno!

73
00:19:28,246 --> 00:19:29,691
Umieram od hladu!

74
00:19:29,780 --> 00:19:32,283
Nie si jediný, ale ja
nemať ani cent.

75
00:19:32,383 --> 00:19:37,799
počkaj. Tu je desať frankov.
Pozrite sa, čo sa s tým dá robiť.

76
00:19:37,888 --> 00:19:42,564
Je tu niekto? Prosím!

77
00:19:42,660 --> 00:19:43,180
Dobré ráno.

78
00:19:43,294 --> 00:19:44,602
Dobré ráno.

79
00:19:44,695 --> 00:19:47,011
Môžete mi povedať, či existuje
loď odchádza na pevninu?

80
00:19:47,031 --> 00:19:48,442
Chceš niečo na pitie?

81
00:19:48,532 --> 00:19:51,138
Káva. A čo sa týka toho
čln?

82
00:19:51,235 --> 00:19:53,181
Nie skôr ako zajtra ráno.

83
00:19:53,271 --> 00:19:59,745
Každopádne... a koľko je a
sendvič?

84
00:19:59,844 --> 00:20:01,824
S kávou desať frankov.

85
00:20:01,912 --> 00:20:03,619
OK. Ale s veľkým?

86
00:20:03,714 --> 00:20:04,556
Veľké, takto?

87
00:20:04,649 --> 00:20:05,389
Takto!

88
00:20:05,483 --> 00:20:06,483
Dostanem to za teba!

89
00:20:19,664 --> 00:20:25,546
Veľmi dobré!

90
00:20:25,636 --> 00:20:33,636
Počkajte chvíľu, sledujte toto.

91
00:20:35,079 --> 00:20:41,086
Vezmi si toto, kde je Dorothee?

92
00:20:41,185 --> 00:20:44,223
Odišla týmto smerom.

93
00:20:44,322 --> 00:20:48,930
Neplytvá časom, však?

94
00:20:49,026 --> 00:20:52,872
pripravený? Uvidíme, ako môžem hrať!

95
00:20:52,997 --> 00:20:54,601
Držíš to pre mňa!

96
00:20:54,699 --> 00:20:57,077
OK, prosím, zoznámte sa... čo je
tvoje meno?

97
00:20:57,168 --> 00:20:58,203
Max.

98
00:20:58,302 --> 00:21:00,441
A on? kto to je? Dobre... Dobre, poďme
sústredím sa.

99
00:21:00,538 --> 00:21:02,745
Si si istý, že vieš ako na to
hrať hru?

100
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
Ach tak teda. Ticho!

101
00:21:04,542 --> 00:21:07,921
Buďte opatrní... viete, malé diery
v týchto tabuľkách vás bude stáť!

102
00:21:08,012 --> 00:21:13,012
Chut! Ja viem... ja viem... Tu idem.
Wow... úžasné. je to super.

103
00:21:19,090 --> 00:21:25,405
Môj otec bol veľký šampión.
Naučil ma hrať.

104
00:21:25,496 --> 00:21:30,946
Náš byt je plný
poháre a trofeje.

105
00:21:31,035 --> 00:21:39,035
Mali sme biliardový stôl... ale mali sme
predať to.

106
00:21:39,510 --> 00:21:47,510
Keď som bol dieťa, hrával som sa pod stolom
zatiaľ čo môj otec hral a... môj otec je mŕtvy.

107
00:21:48,285 --> 00:21:49,645
No... čo tak trochu
tanec.

108
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Áno, poďme.

109
00:21:53,824 --> 00:21:59,274
Dorothee, poď s nami.

110
00:22:02,533 --> 00:22:03,705
čo chceš počuť?

111
00:22:03,801 --> 00:22:04,836
Tento...

112
00:22:04,935 --> 00:22:09,509
Chcete túto? OK...

113
00:22:09,607 --> 00:22:11,177
Tu je môj brat Etienne.

114
00:22:11,275 --> 00:22:17,851
Poď... predstavím ťa.

115
00:22:17,948 --> 00:22:19,291
Etienne, zoznámte sa s Helene.

116
00:22:22,520 --> 00:22:24,261
Ahoj Etienne.

117
00:22:24,355 --> 00:22:27,893
Toto je Dorothee a
krásna Caroline.

118
00:22:32,129 --> 00:22:34,609
Dobrý deň!

119
00:22:48,412 --> 00:22:50,551
Ako ste sa dostali na ostrov?

120
00:22:50,648 --> 00:22:51,718
V člne.

121
00:22:51,816 --> 00:22:53,124
Ach!!! a kedy?

122
00:22:53,217 --> 00:22:54,787
včera. prečo?

123
00:22:54,885 --> 00:22:59,664
Len to chcem vedieť... s tým
búrka

124
00:22:59,757 --> 00:23:01,498
Vošli sme tesne predtým.

125
00:23:01,592 --> 00:23:04,072
A loď, kde je?

126
00:23:04,161 --> 00:23:06,004
Niekde na pláži.

127
00:23:06,096 --> 00:23:07,734
a kde si spal?

128
00:23:07,832 --> 00:23:09,607
U našich priateľov...

129
00:23:09,700 --> 00:23:15,343
vidím. A zostaneš tam
for a while?

130
00:23:15,439 --> 00:23:16,509
To závisí.

131
00:23:16,607 --> 00:23:19,144
Ach! To závisí od čoho?

132
00:23:19,243 --> 00:23:20,381
O jednej osobe.

133
00:23:20,478 --> 00:23:22,958
A poznám tú osobu?

134
00:23:23,047 --> 00:23:27,291
I don't know maybe. A to je
nič do toho.

135
00:23:27,384 --> 00:23:33,266
Nemusím odpovedať na všetky
those questions!!!

136
00:23:41,999 --> 00:23:46,573
vieš čo? Raoul is inviting us
on the island. We could stay there!

137
00:23:46,670 --> 00:23:48,946
áno. Je tam veľa vecí
to do...

138
00:23:49,039 --> 00:23:51,212
Neboj sa, poďme...

139
00:24:12,096 --> 00:24:14,269
Yes Captain!

140
00:24:52,002 --> 00:24:55,779
Viete, predtým som to neurobil
tell you the truth.

141
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
You lied to me?

142
00:24:58,042 --> 00:25:03,048
áno. Nepoznám nikoho
ten ostrov.

143
00:25:03,147 --> 00:25:04,956
Are you mad at me?

144
00:25:05,049 --> 00:25:07,689
Nie nie. Vieš...

145
00:25:07,818 --> 00:25:10,560
ja viem co?

146
00:25:10,654 --> 00:25:14,261
Nič. Pozri, už sme skoro
tam.

147
00:25:44,188 --> 00:25:47,135
Do pekla. Pozrite sa na moje šaty.

148
00:25:47,224 --> 00:25:48,294
That's not my fault.

149
00:25:48,392 --> 00:25:49,302
Ach! Ty... blázon.

150
00:25:49,393 --> 00:25:56,208
Prestaň bojovať.

151
00:25:56,300 --> 00:25:57,711
Ale to nie je moja chyba.

152
00:25:57,801 --> 00:26:01,408
Ok, všetko je v poriadku...

153
00:26:01,505 --> 00:26:04,384
Dorothee, komu sú tie veci?

154
00:26:04,475 --> 00:26:07,149
Toto sú moje, máme všetko.

155
00:26:07,244 --> 00:26:08,245
Môžete ich priniesť všetky.

156
00:26:08,345 --> 00:26:09,380
Vezmi si všetko, čo?

157
00:26:09,480 --> 00:26:10,959
OK.

158
00:26:11,048 --> 00:26:12,496
Beriem si tašku, je tu ešte veľa práce.

159
00:26:12,516 --> 00:26:13,426
Hurry up, Max.

160
00:26:13,517 --> 00:26:14,928
Hej, chvíľku.

161
00:26:15,019 --> 00:26:17,863
Caroline, stratil som tašku. prehral som
taška.

162
00:26:17,955 --> 00:26:20,026
But, which bag?

163
00:26:20,124 --> 00:26:21,728
Ale. THE bag!

164
00:26:21,825 --> 00:26:23,668
To nie je pravda...

165
00:26:23,761 --> 00:26:25,536
What kind of bag?

166
00:26:25,629 --> 00:26:27,006
Ako vrece obilia!

167
00:26:27,097 --> 00:26:28,508
Naše zábavné peniaze. Všetko preč!

168
00:26:28,599 --> 00:26:30,114
Takže budeme musieť urobiť a
dôkladné hľadanie!

169
00:26:30,134 --> 00:26:36,278
Poďme všetci spolu.

170
00:26:36,373 --> 00:26:38,649
Nebojte sa, nájdeme to.

171
00:26:38,742 --> 00:26:41,245
Ale, uvedomujete si?

172
00:26:41,345 --> 00:26:43,154
Nie, ale... pozri sa na ňu, čo je
ona robí!!!

173
00:26:43,247 --> 00:26:45,696
Idete nám pomôcť alebo čakáte
aby som vám poslal potvrdenie faxom?

174
00:26:45,716 --> 00:26:50,825
V žiadnom prípade, so mnou nepočítaj. Práve som to urobil
nechty a nechcem si ich ničiť.

175
00:26:50,921 --> 00:26:54,095
Späť k chlapcom a dievčatám.

176
00:26:54,191 --> 00:26:57,832
Pozri sa tam!

177
00:26:57,928 --> 00:26:59,176
Stavím sa, že hľadáte
niečo.

178
00:26:59,196 --> 00:27:00,038
Robíš si z nás srandu?

179
00:27:00,130 --> 00:27:00,835
Je to to, čo hľadáš?

180
00:27:00,931 --> 00:27:02,774
Ale... kde si to našiel?

181
00:27:02,866 --> 00:27:05,649
Tak sme sa dohodli. Povedal si mi, ak áno
problém, zavolať svojim ľuďom s peniazmi.

182
00:27:05,669 --> 00:27:06,739
Urobil si to?

183
00:27:06,837 --> 00:27:08,942
Urobil som to. Volal som ale tam
neboli žiadne odpovede.

184
00:27:09,039 --> 00:27:11,747
Ak chceme, mali by sme už ísť
dostať sa na ostrov pred zotmením.

185
00:27:11,875 --> 00:27:13,650
Dobre, o chvíľu som pri tebe.

186
00:27:13,744 --> 00:27:15,883
Dorothee, mám pre teba list.

187
00:27:15,979 --> 00:27:16,979
dakujem.

188
00:27:17,047 --> 00:27:19,152
Poponáhľajte sa, dievčatá.

189
00:27:19,249 --> 00:27:20,531
A okrem toho, ako sa cítite?

190
00:27:20,551 --> 00:27:23,555
Som v poriadku... ale prázdniny sú
takmer koniec. Je to smutné!

191
00:27:23,654 --> 00:27:25,497
Máš takú pravdu.

192
00:27:25,622 --> 00:27:26,999
ako je na tom ostrov?

193
00:27:27,091 --> 00:27:30,595
Je to úžasné.
Poviem ti viac.

194
00:27:30,694 --> 00:27:34,232
OK

195
00:27:59,857 --> 00:28:02,098
Som jediný, kto tu pracuje.

196
00:28:23,547 --> 00:28:25,424
Pierre-Albert... Pierre-Albert!

197
00:28:25,516 --> 00:28:28,122
áno. pracujem!

198
00:28:28,218 --> 00:28:31,256
Deti tam ešte nie sú,
možno sa niečo stalo.

199
00:28:31,355 --> 00:28:33,232
Mám obavy, keď sa plavia.

200
00:28:33,357 --> 00:28:35,701
Neboj sa, všetko bude v poriadku.

201
00:28:35,793 --> 00:28:37,295
čo povieš?

202
00:28:37,394 --> 00:28:39,543
Povedal som, že nechcem byť
za žiadnych okolností narušený!

203
00:28:39,563 --> 00:28:41,736
Čo je to za blbca!

204
00:28:54,778 --> 00:29:01,218
Môj otec ho staval niekoľko rokov
pred. Používal ho ako úkryt.

205
00:29:01,318 --> 00:29:04,731
Už sem nechodí, takže
bungalov je odvtedy opustený.

206
00:29:04,822 --> 00:29:07,860
Je to pekné. A more,
len tam vpredu.

207
00:29:07,958 --> 00:29:10,871
Videli ste jej prsia?
Ver mi Max, je super...

208
00:29:10,961 --> 00:29:14,067
Sakra! Dnes večer sme tu uviazli!
Ach áno! čo?

209
00:29:14,164 --> 00:29:15,612
Uvedomuješ si tvoj otec ich prítomnosť?

210
00:29:15,632 --> 00:29:17,381
Si blázon... Ukázal by sa
hneď tu!

211
00:29:17,401 --> 00:29:19,472
Nebojte sa, nepríde
už tu.

212
00:29:19,570 --> 00:29:20,083
Pustite sa do toho!

213
00:29:20,103 --> 00:29:20,706
Hej Max... Max!

214
00:29:20,804 --> 00:29:22,613
Čo!

215
00:29:22,739 --> 00:29:24,218
Dobehneme zajtra!

216
00:29:24,308 --> 00:29:24,979
Čo, zajtra?

217
00:29:25,075 --> 00:29:25,519
Dobre si ľahni.

218
00:29:25,609 --> 00:29:25,950
ľahnúť si?

219
00:29:26,076 --> 00:29:26,557
Zadarmo.

220
00:29:26,577 --> 00:29:27,577
zadarmo?

221
00:29:27,644 --> 00:29:28,659
Zajtra dostaneme skrutku zadarmo!

222
00:29:28,679 --> 00:29:30,124
Aký blázon...

223
00:29:30,214 --> 00:29:31,693
Ach! Zajtra dostaneme zadarmo
skrutka.

224
00:29:31,782 --> 00:29:33,819
Dobrý deň! Usadiť sa?

225
00:29:33,917 --> 00:29:37,421
Super! Každý moderný komfort!

226
00:29:37,521 --> 00:29:40,001
Čo môžem povedať... To, čo vidíte, je
čo dostanete!

227
00:29:40,090 --> 00:29:42,161
Odchádzame, Etienne!

228
00:29:42,259 --> 00:29:45,103
Nie je kam sa ponáhľať.

229
00:29:45,195 --> 00:29:48,108
Ahoj, uvidíme sa zajtra.

230
00:29:48,198 --> 00:29:53,079
To je všetko. Ciao.
Vidíme sa zajtra.

231
00:29:53,170 --> 00:29:56,481
Zajtra a zadarmo, hej!

232
00:29:56,573 --> 00:30:00,919
Vôbec to nie je zlé!

233
00:30:31,208 --> 00:30:32,744
Toto je pre teba...

234
00:30:32,843 --> 00:30:36,256
Nie, ďakujem.

235
00:30:44,855 --> 00:30:52,855
Vieš, nikdy som ti nerozumel
vrak lode. Čo sa naozaj stalo?

236
00:30:53,931 --> 00:30:56,036
Muž mi zachránil život.

237
00:30:56,133 --> 00:30:58,443
SZO?

238
00:30:58,535 --> 00:31:01,516
Pamätáte si tento pár v dome?

239
00:31:01,605 --> 00:31:04,882
Videl som, ako sa milujú, viete
pani, ktorá hrala na klavíri, je to jej manžel.

240
00:31:04,975 --> 00:31:06,977
Samozrejme!

241
00:31:07,077 --> 00:31:13,289
to je on. Nosil ma v tejto chatrči a kedy
Na druhý deň ráno som sa zobudil, bol som vyzlečený,

242
00:31:13,383 --> 00:31:16,660
a dal mi vyschnúť šaty.

243
00:31:16,753 --> 00:31:18,790
A šaty?

244
00:31:18,889 --> 00:31:22,735
Bola to moja sukňa a blúzka
roztrhaný, nechal mi šaty.

245
00:31:22,859 --> 00:31:25,100
Som si istý, že to bol on.

246
00:31:25,195 --> 00:31:28,836
Ale prečo si mu nepoďakoval?

247
00:31:31,568 --> 00:31:39,568
Príliš som sa hanbila. Videl
ja nahá. Úplne nahá!

248
00:31:39,810 --> 00:31:42,381
A čo Etienne?

249
00:31:42,512 --> 00:31:45,356
Je sladký.

250
00:31:45,449 --> 00:31:48,760
Ten druhý... miluješ ho?

251
00:31:54,491 --> 00:31:56,732
Už to nemôžem vydržať
takto to nejde dalej!

252
00:31:58,628 --> 00:32:02,667
Vždy som sám, to mi stačí
musíte svoj koncert odložiť.

253
00:32:02,766 --> 00:32:04,439
nemôžem!

254
00:32:04,534 --> 00:32:07,743
prečo? Stačí zmeniť dátumy
plagáty!

255
00:32:07,838 --> 00:32:11,809
Julia, len odlož svoje
odchod na pár dní.

256
00:32:11,908 --> 00:32:14,514
Jordan, to nie je možné.

257
00:32:14,611 --> 00:32:18,388
Len mi povedz, že nechceš
snažiť sa.

258
00:32:18,482 --> 00:32:21,827
Vieš, že to nie je pravda.

259
00:32:21,918 --> 00:32:25,923
Toto je váš piaty koncert v tomto roku.

260
00:32:26,023 --> 00:32:30,733
Cítim sa ženatý s klavírom.

261
00:32:30,827 --> 00:32:38,827
Nebuď smiešny, Jordan.
Milujem svoju kariéru, vieš to.

262
00:32:39,269 --> 00:32:42,910
A ja, ty si ten, koho milujem.

263
00:32:43,006 --> 00:32:50,515
Nie je to prvýkrát, čo som
odíď a nebude to posledné.

264
00:32:50,614 --> 00:32:57,498
Nebol by som tým istým človekom, keby som
by mal skončiť a zostať tu celý deň.

265
00:32:57,587 --> 00:33:02,587
Bola by som iná Júlia, Júlia
do ktorého možno nie si zamilovaný.

266
00:38:06,162 --> 00:38:11,134
smiem?

267
00:38:11,234 --> 00:38:19,210
je to tvoje? Nie som zlodej.

268
00:38:19,342 --> 00:38:23,620
Bolo to lákavé, predpokladám.

269
00:38:23,713 --> 00:38:28,890
Videl som tvoj dom, počul som
hudba a ja...

270
00:38:28,985 --> 00:38:36,985
Máš rada hudbu, si ako moja
uterák. Uvidíme sa neskôr.

271
00:38:44,401 --> 00:38:49,248
Caroline, Caroline!

272
00:38:54,477 --> 00:38:56,650
čo chceš?

273
00:38:56,746 --> 00:39:01,456
Len som ťa chcel vidieť... Teba
neboli v bungalove.

274
00:39:01,551 --> 00:39:03,997
Áno... a čo tak?

275
00:39:04,087 --> 00:39:09,969
Môj otec má doma párty.
Bol by som rád, keby si prišiel rúra

276
00:39:10,059 --> 00:39:15,059
OK... budem tam. Ale nemôžete zostať
tu by niekto mohol prísť. Choď preč!

277
00:39:20,770 --> 00:39:22,374
Ďalší kamarát?

278
00:39:22,472 --> 00:39:24,213
Oh, prosím!!!

279
00:39:50,633 --> 00:39:56,140
Nejaký problém? Potrebujete uterák?

280
00:39:56,239 --> 00:40:01,348
Nie... veľmi dobre si vedel, prečo som
tu.

281
00:40:01,444 --> 00:40:04,015
Chceli ste počuť hudbu.

282
00:40:04,113 --> 00:40:10,394
Robíš si zo mňa srandu. Prišiel som
vidieť... svoju chatrč.

283
00:40:10,487 --> 00:40:12,763
Ale ak mi neveríš, zabudni...

284
00:40:12,856 --> 00:40:20,035
Samozrejme, verím ti. som
vás pozýva do Drakulovho hradu.

285
00:40:20,129 --> 00:40:28,129
Poď, nezostaň tam triasť sa. budete
môžete počúvať všetku hudbu, ktorú chcete...

286
00:40:29,906 --> 00:40:33,581
a pripravím ti výdatné raňajky.

287
00:40:37,714 --> 00:40:45,714
Dorothee... Dorothee...
Dorothee...

288
00:40:46,022 --> 00:40:53,065
Povedal som: Stop. Stop.

289
00:40:53,162 --> 00:40:54,470
Dorothee.

290
00:40:54,564 --> 00:40:57,135
Nechaj ma na pokoji, nechcem
flirtovať. Prosím, nechaj ma na pokoji.

291
00:40:57,233 --> 00:40:59,042
OK!

292
00:40:59,135 --> 00:41:01,975
Videl si ten list od mojej matky,
nie? Je ľahké to pochopiť.

293
00:41:02,038 --> 00:41:07,511
Chce sa znova vydať, je mi to ľúto
pre chudáka.

294
00:41:07,610 --> 00:41:12,150
Keď som bol mladý, mala dva resp
troch milencov, takmer som ju nevidel.

295
00:41:12,248 --> 00:41:16,128
Ale to je normálne, ona to neurobí
stráviť zvyšok života sama.

296
00:41:16,219 --> 00:41:17,061
Poď, Dorothee.

297
00:41:17,186 --> 00:41:17,857
nie..

298
00:41:17,954 --> 00:41:19,661
poď...

299
00:41:19,756 --> 00:41:22,405
Nie... si ako moja matka. vy
hnus sa mi, máš jednostopú myseľ.

300
00:41:22,425 --> 00:41:26,805
Nechoď. Dorothee, počúvaj
ja. Počkaj!!!

301
00:41:26,896 --> 00:41:30,935
Nie

302
00:41:33,269 --> 00:41:37,046
Počúvaj Dorothee, počkaj na mňa.

303
00:41:47,784 --> 00:41:55,784
Jordan, môžeš mi dať kúpeľ
župan prosím, je chladno.

304
00:41:56,225 --> 00:41:59,399
Volal som svojmu manažérovi, je to v poriadku.

305
00:41:59,495 --> 00:42:01,839
Môj koncert je odložený o dva dni.

306
00:42:01,965 --> 00:42:06,710
úžasné. Tiež mám a
prekvapenie pre teba.

307
00:42:06,803 --> 00:42:08,282
áno?

308
00:42:08,371 --> 00:42:11,318
Uvidíte.

309
00:42:30,293 --> 00:42:33,297
Julia, zoznámte sa... Caroline.

310
00:42:33,396 --> 00:42:34,033
Dobré ráno.

311
00:42:34,163 --> 00:42:35,972
Prosím o stretnutie.

312
00:42:36,065 --> 00:42:40,343
Dnes ráno som ju stretol na pláži.
Zbiera... plážové osušky.

313
00:42:40,436 --> 00:42:46,148
Vitajte. Posaďte sa. budete mať
raňajky s Jordanom, však?

314
00:42:46,242 --> 00:42:48,347
Julia, nezostaneš s nami?

315
00:42:48,444 --> 00:42:53,757
Prepáčte, musím pracovať, ale budem
uvidíme sa neskôr.

316
00:43:12,368 --> 00:43:13,745
Ahoj!

317
00:43:13,836 --> 00:43:15,338
Kto je ten chlap?

318
00:43:15,438 --> 00:43:17,145
Ponáhľaj sa. Poďme do
voda.

319
00:43:17,240 --> 00:43:18,310
Ahoj!

320
00:43:25,048 --> 00:43:28,086
Toto je muž, ktorého sme videli naposledy!

321
00:43:28,184 --> 00:43:28,821
je to dobre?

322
00:43:28,918 --> 00:43:30,591
Veľmi dobré...

323
00:43:30,687 --> 00:43:32,724
Som Etienne a Raoulov otec!

324
00:43:32,822 --> 00:43:35,666
Ach! Dobré ráno pane!

325
00:43:35,758 --> 00:43:37,897
Volajte ma Pierre Albert.
Je to príjemnejšie!

326
00:43:37,994 --> 00:43:39,667
čo? Pierre-Al-čo?

327
00:43:39,762 --> 00:43:41,799
Pierre-Albert!

328
00:43:41,898 --> 00:43:43,938
Je nám tu príjemne. dakujem
za pohostinnosť.

329
00:43:43,966 --> 00:43:47,709
Mali by ste poďakovať mojim synom. Ale ak ty
chcem využiť moje,

330
00:43:47,804 --> 00:43:52,014
Bývam tu a som
na párty budúci štvrtok.

331
00:43:52,108 --> 00:43:55,715
Ste pozvaní!

332
00:43:55,812 --> 00:43:57,382
Budeme tam!

333
00:43:57,480 --> 00:43:59,084
Ďakujem, pane.

334
00:43:59,182 --> 00:44:00,217
Spolieham sa na teba.

335
00:44:00,316 --> 00:44:01,659
áno.

336
00:44:01,751 --> 00:44:02,661
Čau dievčatá.

337
00:44:02,752 --> 00:44:03,560
Uvidíme sa.

338
00:44:03,653 --> 00:44:06,532
Čau Čau!

339
00:44:32,348 --> 00:44:34,624
A ty, čo robíš?

340
00:44:34,717 --> 00:44:36,492
Nič.

341
00:44:36,586 --> 00:44:38,361
Vôbec nič?

342
00:44:38,454 --> 00:44:43,454
Absolútne nič! Som vzácne plemeno:
Som miliardár. Vlastním celý ostrov.

343
00:44:50,967 --> 00:44:52,947
Aj chata?

344
00:44:53,035 --> 00:44:55,811
Kde som ťa dnes ráno stretol?

345
00:44:55,938 --> 00:45:01,115
Kde si ma videl prvýkrát.

346
00:45:01,210 --> 00:45:04,783
je to tvoje?

347
00:45:04,881 --> 00:45:12,881
Vlastním všetko vrátane chaty.
Rozhodol som sa tu žiť s Juliou.

348
00:46:09,045 --> 00:46:11,184
Vidím ťa.

349
00:46:11,314 --> 00:46:14,056
Tu je priateľ, ktorý miluje hudbu.

350
00:46:14,150 --> 00:46:18,724
miluješ hudbu? jedného dňa
Vystúpim pre vás sám.

351
00:46:18,821 --> 00:46:25,830
Ale zatiaľ musím pracovať. prepáč
ale zatiaľ nechcem žiadnu verejnosť.

352
00:46:25,928 --> 00:46:30,240
Necháme ju na pokoji. budem
ukázať ti niečo.

353
00:46:50,086 --> 00:46:50,928
Ale čo sa deje?

354
00:46:51,020 --> 00:46:52,431
Nechaj ma na pokoji.

355
00:46:52,521 --> 00:46:53,192
nie...

356
00:46:53,289 --> 00:46:53,858
prečo nie?

357
00:46:53,990 --> 00:46:54,695
Nie!

358
00:46:54,790 --> 00:46:56,030
Dorothee, vráť sa!

359
00:46:56,125 --> 00:46:57,604
nie...

360
00:46:57,693 --> 00:47:00,003
Čo sa deje.

361
00:47:00,096 --> 00:47:01,268
nie...

362
00:47:01,364 --> 00:47:06,404
Počúvaj, Dorothee... Prestaň.
Otvorte dvere.

363
00:47:06,502 --> 00:47:12,475
Nie, nebudem, si prehnitý bastard.

364
00:47:12,575 --> 00:47:13,986
Počúvaj ma!

365
00:47:14,076 --> 00:47:16,454
Poviem každému kto si
naozaj sú...

366
00:47:16,545 --> 00:47:20,186
My sme nič neurobili... ty si ten kto
obviňovať; ty si ten, kto ma vzrušil.

367
00:47:20,283 --> 00:47:24,288
Myslíte si, že vystúpite
tak lahka situacia?

368
00:47:24,387 --> 00:47:29,393
Potom, čo si sa so mnou pohral
takto? V žiadnom prípade.

369
00:47:29,492 --> 00:47:32,166
Prečo to nepriznáš
chcel ísť so mnou do postele.

370
00:47:32,261 --> 00:47:35,174
Rovnako ako Raoul a Helene.

371
00:47:35,264 --> 00:47:37,175
nie je to tak?

372
00:47:37,266 --> 00:47:45,266
Si odporný! Hej... prečo nie?
povedať niečo? si tam ešte?

373
00:47:55,718 --> 00:47:56,788
áno.

374
00:47:56,886 --> 00:48:02,564
Si proste odporný chlap!

375
00:48:02,658 --> 00:48:03,693
Dorothee...

376
00:48:03,793 --> 00:48:04,863
Nie!

377
00:48:04,961 --> 00:48:08,738
Dorothee... Myslím, že som zamilovaný
s tebou...

378
00:48:08,831 --> 00:48:11,038
Klamár!

379
00:48:11,133 --> 00:48:16,014
Nie, neklamem...

380
00:48:16,105 --> 00:48:18,813
je to pravda?

381
00:48:48,704 --> 00:48:50,945
Tento rok bola veľmi populárna:

382
00:48:51,073 --> 00:48:58,252
Carnegie Hall, Tokio a Paríž!

383
00:49:25,508 --> 00:49:29,217
C'était... Oslo l'annee dernière.

384
00:49:37,653 --> 00:49:39,724
Prečo "Drake"?

385
00:49:39,822 --> 00:49:43,235
Toto je rodné meno jej matky.

386
00:50:03,412 --> 00:50:10,830
Stretol som Juliu v Berlíne a ona
bol veľmi mladý.

387
00:50:10,920 --> 00:50:18,099
V dnešnej dobe starneme oveľa rýchlejšie...
a to nehovorím o vráskach.

388
00:50:19,995 --> 00:50:26,879
Narodil som sa v Bostone,
moji rodičia sú Američania.

389
00:50:26,969 --> 00:50:30,075
"Jordan" je dobre známy v Bostone,

390
00:50:30,172 --> 00:50:32,914
Voláš sa "Jordánsko"?

391
00:50:33,008 --> 00:50:38,008
Jordan Jordan. Nápad môjho otca. môj
otec mal bujnú fantáziu.

392
00:50:44,887 --> 00:50:48,596
Tento môj realistický aspekt
rodina ma vždy trápila.

393
00:50:48,691 --> 00:50:56,691
Ale ona je, ako to môžem povedať, nepolapiteľná.

394
00:51:04,340 --> 00:51:11,554
Nepotrebovala vážiť
výhody a nevýhody.

395
00:51:11,647 --> 00:51:17,825
Keď som ju stretol, mal som všetko.

396
00:51:17,920 --> 00:51:20,127
Jej... takmer nič.

397
00:51:20,222 --> 00:51:28,222
Všetko ju ohromilo.
Môj život sa úplne zmenil.

398
00:51:28,631 --> 00:51:31,942
Rozhodol som sa, že ju nikdy neopustím
napriek odporu mojej rodiny.

399
00:51:32,034 --> 00:51:39,885
Môj otec sa chystal vydediť
ja, ale dohodli sme sa.

400
00:51:39,975 --> 00:51:46,119
Pomohol som Júlii pracovať viac a lepšie.

401
00:51:46,215 --> 00:51:49,685
Niekedy to ľutujem.

402
00:51:57,293 --> 00:52:02,293
Júlia je spokojná so slobodou; opustí ma, príde
späť, akoby na ničom nezáležalo. Také jednoduché.

403
00:52:10,139 --> 00:52:15,248
už musím ísť;
začnú sa obávať.

404
00:52:15,344 --> 00:52:19,554
Vráť sa zajtra, ak chceš.

405
00:52:19,648 --> 00:52:22,822
Môžete sa na mňa spoľahnúť.

406
00:53:08,664 --> 00:53:13,306
Ale čo tu robíš?

407
00:53:15,137 --> 00:53:18,914
Vyskytol sa problém?

408
00:53:19,008 --> 00:53:20,715
Je to Caroline?

409
00:53:20,809 --> 00:53:22,413
Nemôžete pochopiť!

410
00:53:22,511 --> 00:53:24,548
Caroline, má ťa rada.

411
00:53:24,647 --> 00:53:28,356
Veľká vec! Povedala, že prišla
ostrov stretnúť niekoho iného.

412
00:53:28,450 --> 00:53:32,728
Hovorí nezmysly. ja viem
Caroline, povedala by mi to!

413
00:53:32,821 --> 00:53:34,266
Si si istý?

414
00:53:34,356 --> 00:53:39,169
Presvedčený! Vieš, láska
príbehy sú vždy rovnaké.

415
00:53:39,261 --> 00:53:42,299
Iste, pre nich vždy to isté
ktorí nie sú v láske.

416
00:53:42,398 --> 00:53:45,242
Etienne!

417
00:53:51,607 --> 00:53:52,607
vrátili ste sa?

418
00:53:52,675 --> 00:53:54,211
Áno... a rozprával som sa s ním.

419
00:53:54,343 --> 00:53:56,186
O chate a všetkom ostatnom?

420
00:53:56,278 --> 00:54:02,786
Hum!!!! Ale tváril sa, akoby nič
stalo. Možno kvôli manželke Júlii.

421
00:54:02,885 --> 00:54:04,228
Oh, je ženatý?

422
00:54:04,320 --> 00:54:05,924
Myslím, že áno.

423
00:54:06,021 --> 00:54:08,297
Takže... o čom ste hovorili?

424
00:54:08,390 --> 00:54:12,998
Nič konkrétne. Jeho manželka
špehoval nás!

425
00:54:13,095 --> 00:54:16,804
Som si istý, že ju nechce naštvať,
takže si drží odstup, rozumieš!

426
00:54:16,899 --> 00:54:19,004
Hum!

427
00:54:19,101 --> 00:54:22,412
Každopádne, čoskoro odchádza.

428
00:54:22,504 --> 00:54:26,316
Keď som odchádzal, prosil ma, aby som sa vrátil.

429
00:54:26,408 --> 00:54:30,185
Je to dobré znamenie.

430
00:54:37,419 --> 00:54:45,419
Vieš... Raz som stretol muža, ako
tento... približne v rovnakom veku.

431
00:54:46,895 --> 00:54:49,774
S ním po prvýkrát,
Zažil som potešenie.

432
00:54:49,865 --> 00:54:51,708
Potešenie?

433
00:54:51,800 --> 00:54:54,872
Áno, potešenie.

434
00:54:54,970 --> 00:55:02,970
Skutočné potešenie. Pred dvoma rokmi som išiel
do Španielska s rodičmi. Poznáte Španielsko?

435
00:55:04,246 --> 00:55:06,283
Nie

436
00:55:06,382 --> 00:55:14,382
Bola som osamelá... kým som ho nestretla.
Povedal mi neuveriteľnú vec.

437
00:55:15,924 --> 00:55:23,924
Prvýkrát je, keď sa zamilujete... zamilujete sa
prvý pohľad... s učiteľom, kamarátom, kýmkoľvek.

438
00:55:24,700 --> 00:55:27,840
Zamilujete sa do niekoho, koho by ste mohli
stretnúť kdekoľvek.

439
00:55:27,936 --> 00:55:35,936
Druhýkrát je to bolestivejšie.
Si zamilovaný a niekedy to bolí.

440
00:55:38,113 --> 00:55:46,113
Milujete sa, ubližujete si navzájom...

441
00:55:47,456 --> 00:55:49,436
A tretíkrát?

442
00:55:49,558 --> 00:55:56,908
Tretíkrát, keď niekoho stretnete
ktorý vás môže naučiť potešenie, skutočné potešenie.

443
00:55:56,999 --> 00:56:00,105
A ako to je, toto potešenie?

444
00:56:00,202 --> 00:56:05,202
To potešenie... Je to ako teplá horiaca hlava medzi nimi
tvoje nohy, jemné pohladenie, vlhko, ktoré rastie.

445
00:56:14,650 --> 00:56:19,759
Vždy máte pocit, že ste pod
slnko, aj keď ste v tieni.

446
00:56:19,855 --> 00:56:25,203
Je to ako... nikdy neodídeš
zomrieť.

447
00:57:56,318 --> 00:58:00,232
Poď sem, Caroline!!!

448
00:58:04,192 --> 00:58:05,364
ako sa máš?

449
00:58:05,460 --> 00:58:06,734
Veľmi dobre, ďakujem.

450
00:58:06,828 --> 00:58:11,208
Jordan si odišiel zaplávať.
Čoskoro sa vráti.

451
00:58:21,109 --> 00:58:23,715
Chcem sa ospravedlniť...

452
00:58:23,812 --> 00:58:25,086
za čo?

453
00:58:25,180 --> 00:58:26,887
Za nič.

454
00:58:26,982 --> 00:58:29,792
Prečo si neurobiť pohodlie?

455
00:58:29,885 --> 00:58:34,129
Ale ja nemám plavky.

456
00:58:34,222 --> 00:58:35,667
Je to zbytočné.

457
00:58:37,960 --> 00:58:45,071
Bol si niekedy na pláži nahý?
Aj keď si bol malý?

458
00:58:45,167 --> 00:58:47,773
Samozrejme...ale je to inak
teraz!

459
00:58:47,869 --> 00:58:50,349
a načo?

460
00:58:50,439 --> 00:58:57,220
Ľahnite si vedľa mňa a užívajte si
slnko a pekné počasie.

461
00:59:09,625 --> 00:59:11,935
Si hanblivý?

462
00:59:12,027 --> 00:59:15,531
Nie

463
00:59:15,631 --> 00:59:21,274
na čo čakáš?
Vyhoďte všetko!

464
00:59:26,074 --> 00:59:28,918
Spočiatku som sa viac hanbil
než si ty.

465
00:59:29,011 --> 00:59:29,512
Nie

466
00:59:29,611 --> 00:59:32,114
Som si istý, že nie.

467
00:59:32,214 --> 00:59:35,127
prečo to hovoríš?

468
00:59:35,217 --> 00:59:38,562
Za nič.

469
00:59:38,654 --> 00:59:46,654
Povedz mi o sebe. Mohol by som ti pomôcť, keby som
vedel by o tebe trochu viac. Povedz mi!

470
00:59:53,402 --> 00:59:58,647
Jedného dňa som išiel k lekárovi
na kontrolu.

471
00:59:58,740 --> 01:00:03,740
Požiadal ma, aby som si ľahol na gauč. mal som
aby som sa vyzliekol a pozrel sa na mňa.

472
01:00:12,087 --> 01:00:19,369
Bolo to rýchle, ale cítil som sa zle.

473
01:00:19,461 --> 01:00:26,936
Je to smiešny pocit, ale už to viem
že som iná ako ostatné dievčatá.

474
01:00:27,035 --> 01:00:32,280
Nechcem tam byť nahá
už pred cudzími ľuďmi.

475
01:00:32,374 --> 01:00:37,323
Nahota je taká krásna.

476
01:00:37,412 --> 01:00:43,294
Pozri sa na mňa. Stále mám a
detské bruško.

477
01:00:47,289 --> 01:00:49,064
Jordan, voda bola dobrá?

478
01:00:49,157 --> 01:00:54,607
Mmmm, takže si sa vrátil?

479
01:00:54,696 --> 01:00:56,972
Prečo neprídeš sem?

480
01:00:57,065 --> 01:00:59,511
Zostanete u nás a
zatiaľ, nie?

481
01:00:59,601 --> 01:01:01,638
A kto ide nakupovať
na večeru?

482
01:01:01,737 --> 01:01:06,811
Mám nápad. Prečo nie?
zostať s nami na večeru?

483
01:01:06,908 --> 01:01:08,649
ja neviem.

484
01:01:08,744 --> 01:01:10,451
Máš zasnúbenie?

485
01:01:10,545 --> 01:01:11,785
Nie

486
01:01:11,880 --> 01:01:13,291
Takže... zostaňte s nami!

487
01:01:31,166 --> 01:01:32,577
Ahojte dievcata!

488
01:01:32,667 --> 01:01:34,116
Nevidím Caroline; je ona?
prísť alebo nie?

489
01:01:34,136 --> 01:01:35,206
Stretne sa s nami neskôr.

490
01:01:35,303 --> 01:01:36,611
A Etienne?

491
01:01:36,705 --> 01:01:39,117
Išiel si po svoje do obchodu
matka. Je to mamičkin chlapec!

492
01:01:39,207 --> 01:01:41,050
Hej, hej! Je to aj moja matka.

493
01:01:41,143 --> 01:01:43,623
Čím sa živí váš otec?

494
01:01:43,745 --> 01:01:44,314
On píše.

495
01:01:44,412 --> 01:01:45,891
To nie je kariéra!

496
01:01:45,981 --> 01:01:49,827
To si necháva moja mama
povedať mu. Je spisovateľ.

497
01:01:49,918 --> 01:01:52,358
Je to spisovateľ, viete? Len
ako keď ste na letisku,

498
01:01:52,420 --> 01:01:54,991
pýtaš si knihu... a si
radosť z toho...

499
01:01:55,090 --> 01:02:03,090
Vieš, úbohé dievčatko, ktoré chce ísť
oženiť sa a stretnúť sa s jej očarujúcim princom...

500
01:02:03,465 --> 01:02:07,038
Poďme.

501
01:02:07,135 --> 01:02:08,808
Áno... ponáhľaj sa.

502
01:02:08,904 --> 01:02:11,248
Poď, poďme.

503
01:02:36,364 --> 01:02:37,104
Dobré ráno.

504
01:02:37,199 --> 01:02:38,213
Ahoj Etienne. ako sa máš?

505
01:02:38,233 --> 01:02:39,303
Dobrý deň!

506
01:02:39,401 --> 01:02:40,106
čo tu robíš?

507
01:02:40,202 --> 01:02:40,680
Tri bochníky chleba, prosím.

508
01:02:40,769 --> 01:02:41,769
Hneď.

509
01:02:41,803 --> 01:02:43,248
Ako vidíš, kupujem chlieb.

510
01:02:43,338 --> 01:02:44,853
Skôr by som povedal, že ma špehuješ.

511
01:02:44,873 --> 01:02:47,945
Vôbec nie... Videl som ťa z
vonku.

512
01:02:48,043 --> 01:02:49,818
Pamätáte si večierok môjho otca?

513
01:02:49,911 --> 01:02:51,913
Dnes večer! ideš?

514
01:02:52,013 --> 01:02:53,995
Nie, nebudem tam, mám
boli pozvaní niekoľkými priateľmi.

515
01:02:54,015 --> 01:02:55,858
Ale sľúbil si.

516
01:02:55,984 --> 01:02:59,329
Prepáčte, ale som zaneprázdnený.
Každopádne sa o to pokúsim.

517
01:02:59,454 --> 01:03:00,728
koľko to je?

518
01:03:00,822 --> 01:03:06,033
99,50, spolu 100.
dakujem!

519
01:03:06,127 --> 01:03:08,971
Dovidenia.

520
01:03:09,064 --> 01:03:10,441
Hej...máš všetko, čo potrebuješ?

521
01:03:10,532 --> 01:03:11,237
prepáč?

522
01:03:11,333 --> 01:03:12,505
To je všetko?

523
01:03:12,601 --> 01:03:15,810
Môj otec to dnes večer vyzdvihne.

524
01:03:30,285 --> 01:03:32,856
Tentoraz to bude on...
chudobný a sám.

525
01:03:32,954 --> 01:03:34,865
Prepáčte!

526
01:03:34,956 --> 01:03:38,373
A každú noc sa bude obliekať ako a
opice hrať v divadle a takto,

527
01:03:38,393 --> 01:03:42,842
objaví lásku s
malá barónka z Mareuil.

528
01:03:42,931 --> 01:03:46,401
Skvelé! Je to proste super!!!

529
01:03:46,501 --> 01:03:52,543
spolieham sa na teba...

530
01:03:52,641 --> 01:03:55,349
Aká bolesť týchto rodičov! s
táto nekonečná večera, prisahám.

531
01:03:55,443 --> 01:03:58,014
Ver mi... mám toho dosť
tie kurčatá.

532
01:03:58,146 --> 01:04:02,617
Toto je peklo, myslíš... a ja áno
toto a ja robim tamto...

533
01:04:02,751 --> 01:04:04,230
fakt mi lezú na nervy...

534
01:04:04,319 --> 01:04:07,789
Hej chlapci, čo budeme robiť?

535
01:04:07,889 --> 01:04:10,495
Dúfam, že nevyrušujem!

536
01:04:10,592 --> 01:04:12,765
Max a ja sme čakali.

537
01:04:12,861 --> 01:04:14,738
Ach áno?

538
01:04:14,829 --> 01:04:16,740
Hovorili sme o tebe...

539
01:04:16,831 --> 01:04:17,400
Videli ste Caroline?

540
01:04:17,499 --> 01:04:18,569
Caroline. Caroline.

541
01:04:18,667 --> 01:04:21,307
a čo ešte?

542
01:04:26,441 --> 01:04:27,283
Etienne, kam ideš?

543
01:04:27,375 --> 01:04:28,513
vrátim sa...

544
01:04:28,610 --> 01:04:30,351
Tvoj syn je nemožný!

545
01:04:30,445 --> 01:04:33,392
Ty si tiež nemožný.

546
01:04:33,481 --> 01:04:41,481
Tu máš, dáme si kvapku šampanského,
trochu viac, a kto bude šťastný?

547
01:04:41,690 --> 01:04:44,227
Je to mama...

548
01:04:45,794 --> 01:04:48,673
Nikdy tu nie som dlhšie ako týždeň.

549
01:04:48,763 --> 01:04:55,772
Moje koncerty mi zaberajú všetok čas. Amerika,
Európa... teraz odchádzam do Caracasu.

550
01:04:55,870 --> 01:04:58,316
Mali by ste prísť a povedať
ahoj ho.

551
01:04:58,440 --> 01:05:03,788
Som si istý, že raz bude šťastný
budem preč.

552
01:05:03,878 --> 01:05:06,950
A teraz sú tu škeble.

553
01:05:07,048 --> 01:05:10,427
Objednal som si ich z Paríža,
na ostrove žiadne nemáme.

554
01:05:10,518 --> 01:05:17,697
V Benátkach s nimi varíme polievku
s paradajkovou omáčkou a zmiešanými bylinkami.

555
01:05:17,792 --> 01:05:20,329
čo to je čo si ty?
hovoríš, miláčik?

556
01:05:20,428 --> 01:05:23,272
Žiletka škeble!

557
01:05:26,334 --> 01:05:34,334
Na pláži pri odlive vidíme dvoch
malé diery vedľa seba v piesku,

558
01:05:34,509 --> 01:05:41,051
tu musíme kopať a my
nájdite mušle.

559
01:05:41,149 --> 01:05:44,892
Existuje zaujímavejší spôsob
aby som ich našiel.

560
01:05:44,986 --> 01:05:52,986
Do každej dierky dáme trochu soli
a po chvíli škeble vyskočí...

561
01:05:55,730 --> 01:05:59,177
pretože si myslel, že je odliv.

562
01:05:59,300 --> 01:06:03,248
Ach! Predstavivosť.

563
01:06:19,287 --> 01:06:26,967
je neskoro. musím ísť.

564
01:06:27,062 --> 01:06:31,169
Caroline, Jordan ťa má naozaj rád.

565
01:06:31,266 --> 01:06:36,340
Nezabudnite, bol by som rád, keby ste prišli
tak často, ako si želáte, keď budem preč.

566
01:06:36,438 --> 01:06:40,250
Vieš, povedal mi všetko
o vašom stretnutí na pláži.

567
01:06:40,341 --> 01:06:41,684
Keď ma videl v chatrči?

568
01:06:41,776 --> 01:06:45,918
Áno, epizóda osušiek,
pamätáš?

569
01:06:46,014 --> 01:06:52,295
Ach áno, ďakujem a veľmi
najlepšie pre vás v Caracase...

570
01:06:52,387 --> 01:06:57,063
Myslím, že áno. Každopádne dúfam.
Dovidenia.

571
01:06:57,158 --> 01:06:59,900
Dovidenia.

572
01:07:09,304 --> 01:07:14,304
Caroline! Caroline! Caroline!
Caroline! Caroline!

573
01:07:39,434 --> 01:07:43,439
Caroline. Hľadal som všetky
pre vás za poslednú hodinu.

574
01:07:43,538 --> 01:07:44,846
Nechaj ma na pokoji!

575
01:07:44,973 --> 01:07:46,008
Si v poriadku?

576
01:07:46,107 --> 01:07:47,107
Nechaj ma na pokoji!

577
01:07:47,208 --> 01:07:48,278
čo sa stalo?

578
01:07:48,376 --> 01:07:49,719
Čo ti je do toho.

579
01:07:49,811 --> 01:07:54,760
Sľúbil si, že prídeš
dnes večer.

580
01:07:54,849 --> 01:08:00,265
Počúvaj Etienne. Nepovedal som
ty všetko.

581
01:08:00,355 --> 01:08:08,355
Neprišli sme pred búrkou. Boli sme v
čln, čln sa potopil... a muž mi zachránil život: Jordan.

582
01:08:13,468 --> 01:08:15,209
Jemu? Zachránil ti život?

583
01:08:15,303 --> 01:08:21,948
Áno a miluje ma, ale on
nepovie mi. Je ženatý.

584
01:08:22,043 --> 01:08:24,455
o čom to hovoríš,
Jordan ti nezachránil život.

585
01:08:24,546 --> 01:08:25,660
Chceli sme zavolať políciu...

586
01:08:25,680 --> 01:08:27,250
Do pekla si ma vystrašil...

587
01:08:27,348 --> 01:08:31,194
Vráťme sa k ostatným.

588
01:08:51,339 --> 01:08:55,082
Povedz mi, budeš trochu tvrdšie pracovať
snaž sa, nie? Sľubuješ?

589
01:08:55,176 --> 01:08:56,177
sľubujem!

590
01:08:56,277 --> 01:08:57,347
dakujem.

591
01:08:57,445 --> 01:09:00,585
A buďte veľmi opatrní s plachetnicou.

592
01:09:00,682 --> 01:09:06,132
Čo sa týka mojej knihy, nie je
ešte hotovo, ale skoro.

593
01:09:06,221 --> 01:09:08,895
Dovidenia.

594
01:09:13,094 --> 01:09:18,100
Hej... Raoul.
Videl si Maxa?

595
01:09:18,199 --> 01:09:20,236
Nie

596
01:09:43,625 --> 01:09:45,400
počúvaš hudbu?

597
01:09:45,493 --> 01:09:50,499
Jordan, prečo je to také ťažké
aby sme si rozumeli?

598
01:09:50,632 --> 01:09:53,613
So slovami si to môžeme len domýšľať.

599
01:09:53,701 --> 01:09:58,701
Keď budeš ďaleko, predstavím si čo
robíš, a samozrejme, budem sa mýliť.

600
01:10:03,811 --> 01:10:10,956
A keď si predo mnou zatvorený,
Nemýlim sa.

601
01:10:11,052 --> 01:10:12,827
vrátim sa.

602
01:10:12,920 --> 01:10:17,266
Julia, viem len to, že budem
počkaj na teba.

603
01:10:20,795 --> 01:10:28,795
O pár týždňov ma vezme loď, ako je táto
späť na to isté mólo a budeš ma držať v náručí.

604
01:10:32,006 --> 01:10:33,349
Myslíš si to?

605
01:10:33,441 --> 01:10:35,751
Som pozitívny!

606
01:10:35,843 --> 01:10:40,843
Jordan, moja láska... Nemali by sme byť naštvaní
odchody; je to len otázka času a miesta.

607
01:10:52,293 --> 01:10:56,264
nenávidím ťa!

608
01:11:16,784 --> 01:11:24,784
Ponáhľaj sa. Čo čakáš?
pre! Ponáhľaj sa.

609
01:11:46,147 --> 01:11:50,823
Som celý popletený... Povieš
ak na niečo zabudnem...

610
01:11:50,918 --> 01:11:54,559
Daj to svojej matke.

611
01:11:54,655 --> 01:11:56,134
Poďme... Ciao.

612
01:11:56,224 --> 01:11:57,224
Zbohom Max!

613
01:12:09,337 --> 01:12:14,286
Čau... šťastnú cestu!!!!

614
01:14:11,492 --> 01:14:19,309
Učíš sa rýchlo... Prosím, pokračuj
hranie.

615
01:14:19,400 --> 01:14:20,845
si muzikant?

616
01:14:20,935 --> 01:14:24,246
Nie, hrám len pre zábavu...

617
01:14:34,348 --> 01:14:39,348
Hrajte ďalej. Zahrajte si túto poznámku znova,
znova, ešte raz, znova.

618
01:15:01,876 --> 01:15:07,053
Vieš, Julia odišla.

619
01:15:11,152 --> 01:15:13,257
Posledná poznámka.

620
01:15:20,795 --> 01:15:24,208
Ľahko na pedál.

621
01:15:46,587 --> 01:15:51,229
Ona sa vráti.

622
01:16:18,486 --> 01:16:24,164
Týmto spôsobom musíte pohybovať štetcom.

623
01:16:35,970 --> 01:16:40,851
Kedy príde Júlia?
Caracas? vieš?

624
01:16:40,941 --> 01:16:44,218
Teraz by tam mala byť.

625
01:16:47,148 --> 01:16:48,388
Kde je Caroline?

626
01:16:48,482 --> 01:16:49,597
Nemohli ste zaklopať na dvere
pred príchodom?

627
01:16:49,617 --> 01:16:51,392
Pýtam sa ťa, či sa vrátila!

628
01:16:51,485 --> 01:16:55,058
Počuj, nechcem dostať
už viac zapojený do vašich príbehov.

629
01:16:58,993 --> 01:17:01,974
Čo sa deje?

630
01:17:02,063 --> 01:17:05,909
Vždy je s týmto chlapom,
Už to nevydržím.

631
01:17:06,000 --> 01:17:08,480
Povedal som ti, že je to medzi nimi platonické.

632
01:17:08,569 --> 01:17:11,675
Je presvedčená, že on je ten pravý
ktorý jej zachránil život.

633
01:17:11,772 --> 01:17:13,479
A???

634
01:17:13,574 --> 01:17:16,248
Takže... ja som ten, kto ju zachránil.

635
01:17:20,915 --> 01:17:25,915
Zatiaľ to stačí, budeme
dokončite to zajtra. Unavený?

636
01:17:32,293 --> 01:17:37,606
Trochu.

637
01:17:37,698 --> 01:17:42,909
Máš všade okolo seba farbu.
Choďte do sprchy!

638
01:17:51,445 --> 01:17:57,191
Tu je sprcha.
Dám ti uterák.

639
01:18:08,796 --> 01:18:10,639
Uvidíme sa neskôr.

640
01:18:10,731 --> 01:18:13,234
Kde sú kohútiky?

641
01:18:13,367 --> 01:18:17,281
Tu.

642
01:18:23,611 --> 01:18:24,611
Upravím večeru.

643
01:18:49,303 --> 01:18:57,303
„dnes pod úrovňou šiestich frankov Počasie, zamračené a
zajtra dážď v polovici severnej časti krajiny...“

644
01:18:58,579 --> 01:19:04,222
Jordánsko? Počuješ ma?

645
01:19:04,351 --> 01:19:07,195
Áno!

646
01:19:11,225 --> 01:19:16,225
Pamätáš si na chatu, kde som
s tebou prvýkrát hovoril.

647
01:19:21,435 --> 01:19:28,580
Povedal som ti, že som ťa už videl,
že som ťa videl s Juliou...

648
01:19:28,676 --> 01:19:33,676
Ona hrala na klavír a ty
pobozkal si ju a potom si sa miloval.

649
01:19:44,925 --> 01:19:47,735
Prečo nič nepovieš?

650
01:19:47,828 --> 01:19:51,241
Čo chceš, aby som povedal!

651
01:19:53,567 --> 01:19:58,038
Dala ti Julia tento náramok?

652
01:19:58,138 --> 01:20:02,143
Prečo toľko hovoríš o mojom
náramok?

653
01:20:02,243 --> 01:20:05,952
Pretože ste to mali, keď ste
zachránil ma pred vrakom lode.

654
01:20:06,046 --> 01:20:08,356
Aká vrak lode?

655
01:20:08,449 --> 01:20:16,449
"Letecké nešťastie vo Venezuele a medzi obeťami,
svetovo uznávaná klaviristka Julia Drake.

656
01:20:18,692 --> 01:20:26,692
Presnú príčinu tohto stavu nepoznáme
tragédia, ale zrejme ľavý motor...“

657
01:20:30,437 --> 01:20:36,285
Keď sme sa dostali na loď... nie
pamätáš si tú noc?

658
01:20:36,377 --> 01:20:42,328
„Podľa informácií spoločnosti
úradníci.."

659
01:20:42,416 --> 01:20:50,416
Pre mňa... to bola najprv láska
zrak.

660
01:20:52,259 --> 01:20:57,259
Jordánsko? Jordan! Počuješ ma?
Jordánsko? Jordánsko?

661
01:21:16,684 --> 01:21:24,330
A titulky: Po 58 dňoch štrajku,
parížski právnici sa dnes vrátili do práce.

662
01:21:24,425 --> 01:21:30,740
Ekonomika: dolár klesol
pod úrovňou šiestich frankov.

663
01:21:30,831 --> 01:21:38,831
Havária lietadla v Caracase: medzi 84 obeťami,
známa francúzska klaviristka Julia Drake...“

664
01:21:42,943 --> 01:21:47,943
Jordan! Jordan! Jordan!

665
01:28:23,777 --> 01:28:31,777
Caroline!

666
01:28:47,801 --> 01:28:51,476
Etienne! Etienne!

667
01:28:51,571 --> 01:28:54,552
Caroline, nespala
bungalov!

668
01:28:54,641 --> 01:29:00,717
Hurá, Caroline nespala
v bungalove!

669
01:31:17,417 --> 01:31:25,234
Ahoj Caroline!